DISCURSO DEL PERIODISTA NICARAGÜENSE AL ACEPTAR LA SILLA DEL PREMIO NOBEL PERUANO EN LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA DE LA LENGUA
Sergio Ramírez en la RAE: «Un novelista ecuménico», su homenaje a Vargas Llosa
16.11.2026
Hoy nuestra principal fuente de financiamiento son nuestros socios. ¡ÚNETE a la Comunidad +CIPER!
DISCURSO DEL PERIODISTA NICARAGÜENSE AL ACEPTAR LA SILLA DEL PREMIO NOBEL PERUANO EN LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA DE LA LENGUA
16.11.2026
El escritor nicaragüense, cuyas columnas se publican en CIPER y Premio Cervantes 2017, tomó posesión de la silla L de la Real Academia Española, vacante desde la muerte de Mario Vargas Llosa en abril de 2025. Dedicó su discurso de ingreso a su antecesor, a quien presenta como un «novelista ecuménico» que renovó la forma y la lengua de la novela latinoamericana. Revisa el boom, la ciudad como escenario y personaje, y lo que Vargas Llosa aprendió de Faulkner y Flaubert. También recuerda el quiebre del grupo tras el caso del poeta cubano Heberto Padilla, en 1971. Vargas Llosa y Carlos Fuentes se volvieron críticos de la revolución cubana, mientras Julio Cortázar y Gabriel García Márquez siguieron respaldándola. Cuenta además cómo se formó como lector de La ciudad y los perros. Ramírez vive exiliado en España desde 2021 y fue despojado de su nacionalidad por el régimen de Ortega y Murillo. Abre el discurso con una reflexión sobre el destierro y la lengua: «Si algo no he perdido entre tantas vicisitudes, es esa lengua».
Imagen de portada: Real Academia Española de la Lengua (RAE)
Excelentísimo señor director, señoras y señores académicos:
Mi maestro literario José Coronel Urtecho, sentado en el corredor de la hacienda Las Brisas en la frontera entre Costa Rica y Nicaragua, de frente a los llanos anegados al fondo de los cuales espejeaba el río San Juan, solía recitar unos versos onomatopéyicos del canto veintitrés de La Ilíada, que así mismo puso por título a su único libro de poemas:
Polla d’ananta katanta paranta te dedochmia t’elthon,
mientras asentaba la contera del bastón sobre la tarima del piso, para simular el golpe rítmico de los cascos de las bestias de la partida de soldados aqueos que buscan leña para la pira funeraria de Patroclo.
“Y fueron a muchos lugares, cuesta arriba y cuesta abajo, de través y por senderos oblicuos”, dicen esos versos, que él traducía de manera distinta: «y por muchas subidas y caídas, vueltas y revueltas, dan con las casas».
Como sea. Al volver la vista atrás, queda el camino azaroso. Cuesta arriba, cuesta abajo, subidas y caídas, vueltas y revueltas, destierros, una patria perdida, otra ganada, es la reflexión que hago sobre mi vida al entrar en esta casa de la lengua. Acogido, amparado, reconfortado, bajo la certidumbre de que si algo no he perdido entre tantas vicisitudes, es esa lengua.
Después de andar por muchos lugares, y tras muchas vueltas y revueltas, cuando se cerraron para mí las puertas de Nicaragua, y me despojaron, además, de la ciudadanía, decidí que España era mi lugar de asilo y asiento, y decidí bien. Esta ha sido mi patria desde entonces, acogido en su regazo, consolado, y honrado de muy distintas maneras. Nunca he sido extranjero en España.
Perdí un país, sojuzgado por una tiranía estrambótica y cruel como pocas en la historia de América Latina, una dictadura “guaranga”, según el término escogido por el papa Francisco para calificarla; palabra de origen quechua que, según nuestro diccionario, define a una persona tosca, rústica o de difícil trato. Dura, como la madera del árbol espinoso del mismo nombre. Madera de fabricar garrotes, estacas, clavas, para apalear, para matar a golpes.
Pero el país natal permanece allí, en la lontananza, vivo en la memoria que lo crea y recrea cada día y lo ilumina. Volcanes, lagos, lagunas, costas, llanos, selvas, tal como lo exaltó, también desde la ausencia, mi paisano Rubén Darío:
Madre, que dar pudiste de tu vientre pequeño
tantas rubias bellezas y tropical tesoro,
tanto lago de azures, tanta rosa de oro,
tanta paloma dulce, tanto tigre zahareño…
Al escribir, imaginamos en una lengua común, y esa es otra manera de salvar distancias y borrar fronteras. Ser entendido de un país a otro, viajar en las palabras, no importan los muros, porque la lengua ya está del otro lado del río Bravo, en los Estados Unidos, la otra América, que pese a la xenofobia oficial es también un país latinoamericano y lo será más cada día. La lengua con botas de siete leguas.
La lengua que está en el fondo de mi memoria es sobre todo rural y provinciana. Son las voces que escuchaba en mi pueblo natal de Masatepe y en sus comarcas aledañas, voces campesinas de peones y campistos, de lavanderas que restregaban la ropa en las piedras volcánicas de la orilla de la laguna de Masaya, de las pregoneras ambulantes de frutas y viandas, de los clientes humildes de la tienda de abarrotes de mi padre. Voces que con su deje arcaico entonaban una música que aún resuena en mis oídos, como arcaicos eran los vocablos ensartados en sus frases en el octosílabo de los romances: yo te vide pasar endenantes. O como suspiraba mi abuela paterna al evocar a un hijo ausente: ¡Ah, prenda!
Una mixtura en la que había giros del siglo de oro represados, voces chorotegas y nahuales, y alguna de origen africano, con lo que riqueza mayor no podía pedirse. Y esa lengua es la que llevo y traigo, lengua de tierra adentro y lengua de exilio.
Debo mi oído por la música de las palabras a mi abuelo paterno Lisandro Ramírez, violinista, compositor entre pobrezas tantas de valses y misas de gloria, y el rigor por el oficio que necesita tiempo y disciplina para consumarse a mi abuelo materno Teófilo Mercado, hombre de cálculo y medidas precisas, e inventor de prodigios mecánicos. El papel pautado y el papel de lija. El arco del violín y la plomada.
Gracias a don Santiago Muñoz Machado, director de esta corporación, a don Víctor García de la Concha, y don Luis Mateo Díez, por haber presentado mi candidatura, a este último por responder a este discurso de ingreso; gracias amigas académicas, amigos académicos, por acogerme entre ustedes, bajo la pesada carga que me han dado de ocupar la silla de Mario Vargas Llosa.
En los días ya lejanos en que velaba mis primeras armas de escritor, y leí por primera vez La ciudad y los perros, pensaba con admiración y asombro que aquel libro primerizo, de una escritura tan novedosa, y que permanece tan vivo y actual sesenta años después, capaz de seguir enseñando novedades, había sido escrito por un muchacho de veinticinco años, que había salido al mundo desde el Perú a conquistar la lengua.
Sabía desde entonces el procedimiento aprendido de Faulkner, según él mismo dice al hablar de Santuario, mediante el que “el narrador nunca nos dice todo y a menudo nos despista, revela lo que un personaje hace pero no lo que piensa…o al revés, y salta sin prevenirnos sobre gestos, actos y pensamientos que sólo más tarde revelará, de manera sorpresiva, como un prestidigitador que hace aparecer de pronto el pañuelito desaparecido”.
A la obra de Mario Vargas Llosa, figura culminante en el gran caudal de la literatura latinoamericana, dedico este discurso.
El siglo diecinueve latinoamericano, el de las grandes epopeyas libertadoras, el siglo de los próceres, es un siglo sin novelas. Siempre nos ha unido la imaginación, y la historia misma parece ser obra de la invención. El ejército de los Andes del general San Martín cruza entre borrascas de nieve la cordillera para liberar a Chile en 1817, y el ejército de Bolívar cruza también los Andes desde Venezuela para liberar a la Nueva Granada en 1819. Son hechos imposibles, pero ocurrieron; y si no, habría que haberlos imaginado.
En el siglo diecinueve las novelas se viven, pero no se escriben. Facundo, el libro de Domingo Faustino Sarmiento publicado en 1845, donde se plantea por primera vez la lucha entre civilización y barbarie, no es una novela, pero tiene como personaje a Facundo Quiroga, apodado “El tigre de los llanos”, un caudillo cerril de las pampas, de los que harán la historia, que ocurre como novela. Y sólo habrá en ese siglo una novela propiamente tal, concebida como obra de imaginación, El periquillo Sarniento de José Joaquín Fernández de Lizardi, publicada en México en 1816.
La renovación literaria comienza en los finales del siglo diecinueve con el movimiento modernista, que despierta con la publicación en Chile de Azul de Rubén Darío en 1888; una renovación no sólo en la poesía, sino también en la narración corta, y en la crónica de prensa que tiene entonces su gran momento con José Martí, el propio Darío, Manuel Gutiérrez Nájera, Amado Nervo, o Enrique Gómez Carrillo.
El modernismo fue un fenómeno de ruptura incubado en América, y un fenómeno de ida y vuelta, que emparentó en España con la generación del noventa y ocho, en medio de la crisis provocada por la derrota en Cuba frente a Estados Unidos. Las voces de Darío, Enrique Rodó y Martí, se alzaron contra el naciente imperialismo, Ariel contra Calibán. Luego vendría la toma de Panamá para la construcción del canal interoceánico en 1903, acontecimiento que engendra La Oda a Roosevelt.
El modernismo significó renovación del lenguaje, introducción de neologismos, cambios en la métrica, liberación de las formas. Una pirotecnia verbal que prende a los dos lados del Atlántico. “…una escuela poética… una escuela de baile, un campo de entrenamiento físico, un circo y una mascarada”, según las palabras de Octavio Paz.
La tesis de Vargas Llosa para obtener el grado de bachiller en Humanidades en la Universidad de San Marcos en 1958, Bases para una interpretación de Rubén Darío, explora, entre otros temas, la etapa de formación y tanteo del poeta que, antes de la publicación de Azul, prueba distintas voces y distintos instrumentos antes de hallar su propio estilo. “Yo persigo una forma que no encuentra mi estilo”, diría el propio Darío. Y Vargas Llosa volverá una y otra vez sobre el tema del aprendizaje.
Antes de la llegada de los narradores del boom, la novela latinoamericana seguía atrapada entre el realismo, que se había vuelto costumbrista, y el naturalismo que enfilaba hacia la exaltada denuncia de las injusticias y la explotación, con buena voluntad política, pero con magros resultados literarios.
Que la novela exponga y denuncie la opresión y la injusticia, es algo que Vargas Llosa no rechaza. Al hablar de Manhattan Transfer (1925), de John Dos Passos, dice: “este libro es un ejemplo mayor de lo que Lukács llamó “realismo crítico”, la ficción convertida en un instrumento de análisis y desmenuzamiento del mundo real y de denuncia de las mitologías, fraudes e injusticias que acarrea la historia”.
Todo está en la eficacia literaria ejercida con voz propia. Transfigurar lo real, como lo dice en su texto sobre Mrs. Dalloway (1925) de Virginia Woolf: “Para conquistar su soberanía una novela debe emanciparse de la realidad real, imponerse al lector como realidad distinta, dotada de unas leyes, un tiempo, unos mitos u otras características propias e intransferibles…sólo las ficciones fracasadas reproducen lo real: las logradas lo aniquilan y transfiguran”.
No es que lo que se escribió antes del boom, en términos de la narrativa regional, realista o indigenista, fuera despreciable, pero se regía por lo tradicional, bajo una matrícula que determinaba un espacio donde los personajes del mundo vernáculo estaban signados por la inocencia de una vida arcaica y arcádica, o por el sufrimiento de la explotación, exaltado mediante excesos retóricos.
La novela social nació ligada a los movimientos sindicales y políticos reivindicadores de la época, y a los incipientes partidos obreros de inspiración marxista. Al despuntar el siglo veinte, el latifundio feudal y los enclaves económicos pasan a ser el tema político, y a la vez el tema literario: de un lado el explotador inmisericorde, del otro la masa de indígenas y mestizos pobres expoliados, despojados de sus tierras y empujados a servir como mano de obra forzada en las minas y los campos petroleros, en la extracción del caucho y las maderas preciosas, y en las plantaciones bananeras que se extienden por Centroamérica y el Caribe.
Pero está también el realismo costumbrista donde el indio, figura tantas veces inocente y pintoresca es parte del paisaje, como lo es el campesino para el que se decora un mundo ficticio, con un lenguaje ficticio, los diálogos puestos entre comillas, como si se usaran guantes quirúrgicos para evitar la contaminación de los barbarismos.
Y también está la novela que exalta la lucha entre civilización y barbarie bajo el viejo presupuesto de Sarmiento. Someter el mundo salvaje con leyes, con límites catastrales que definan la propiedad de los ejidos, como plantea Santos Lizardo, el personaje de Doña Bárbara, una novela donde la barbarie se encarna en el propio personaje de la protagonista.
Doña Bárbara, La Vorágine, son novelas con virtud literaria, como lo es El mundo es ancho y ajeno de Ciro Alegría, (1941), a la que Vargas Llosa rescata porque sus personajes “perduran en la memoria del lector por su psicología particular, su físico y sus conductas y no como meras entelequias folklóricas…”.
Julio Cortázar dudaba de que alguno de los novelistas anteriores al boom pertenecieran a una verdadera modernidad, y los consideraba más bien anacrónicos: En 1964, refiriéndose a Carpentier y al barroco, le escribe a Carlos Fuentes: “tú podrás decirme (Vargas Llosa lo adelantó anoche porque él también admira mucho a Alejo) que mucho de nuestra América es anacrónico en el campo de la literatura, es decir, que quizás se pueda escribir en diferentes tiempos estéticos sin dejar por eso de ser “nuevo”. Un anacronismo sincrónico en el que Cortázar no creía, y Vargas Llosa sí.
Juan Rulfo se convierte en el parteaguas, porque en Pedro Páramo (1956) convierte el relato vernáculo tradicional en moderno, al dejar de lado la impostación romántica del mundo campesino, o su degradación naturalista, al meterse él mismo dentro del escenario, dando a sus personajes una voz que es la misma suya, arcaica y nostálgica, nada menos que la voz de los muertos. Sobre ella dice Vargas Llosa:
“Pedro Páramo es una de las novelas más bellas de la lengua castellana, y una de las obras maestras de la literatura universal. Es un libro en el que la técnica no se nota porque está perfectamente integrada a la materia narrada”.
Civilización y barbarie, hombre contra naturaleza, la explotación inicua del caucho y del banano, los enclaves extranjeros con garra política para poner y deponer gobiernos, las dictaduras siniestras, las confrontaciones sociales, las luchas ideológicas, los mitos políticos, todos esos temas regresarán a las páginas de las novelas de Vargas Llosa, en clave diferente.
Se lo dice García Márquez en una carta de agosto de 1966: “acabo de leer La casa verde. Es monumental. Me doy cuenta que estamos de acuerdo en el propósito de no abandonar por manoseados los viejos reinos de Gallegos y Rivera, sino por el contrario, como lo haces tú y como yo trato de hacerlo en mi último libro, atraparlos otra vez por el principio para atravesarlos por el camino correcto”.
Pero el volver sobre los mismos temas, arriesgaba la incomprensión de la crítica tradicional, que se atenía a las viejas matrículas, regionalismo, vernaculismo, folclorismo. “Ya te habrás dado cuenta que los gacetilleros europeizantes no son muy comprensivos en este sentido”, le decía García Márquez a Vargas Llosa en 1966. “Aquí (en México) se han publicado los absurdos más estrepitosos sobre el folclorismo de tu novela”.
La obra narrativa de Vargas Llosa, como una gran radiografía que abarca todos los estratos sociales, es en muchos sentidos balzaciana, como lo es la de Carlos Fuentes. Ese propósito ecuménico lo fija el mismo Balzac en el prólogo a La comedia humana. El escritor no es sino el escribidor de la historia. Es su amanuense:
«La sociedad francesa iba a ser el historiador, yo no debía ser sino el secretario. Haciendo el inventario de los vicios y de las virtudes, reuniendo los principales hechos de las pasiones, pintando los caracteres…»
Es lo que consigue Vargas Llosa en la intrincada geografía de sus novelas, un nutrido enjambre de personajes: dictadores oscuros y sanguinarios, profetas fanáticos iluminados, siniestros policías secretos, contrabandistas de frontera, aventureros, explotadores, prostitutas, patrones de burdeles, reclutas, militares, militantes revolucionarios clandestinos, empresarios corruptos, niñas de sociedad, músicos populares, indígenas de las selvas, habitantes de las barriadas. Siendo las partes, representan el todo que no puede explicarse sino por los individuos, muchos de ellos los “nadie” de la historia, que cobran relevancia porque el novelista los exalta como hebras con vida en el tejido de la sociedad.
Antes del boom, el lenguaje de la literatura latinoamericana debía explicarse por medio de notas de pie y de glosarios. El boom transforma de golpe los barbarismos en vocablos contemporáneos y universales. El habla diaria, tanto rural como urbana, el argot, nutren los diálogos, que en Vargas Llosa pasan a llevar el peso de la trama, y desaparecen los glosarios y las comillas que marcan las palabras espurias. El lenguaje literario se reconoce en su naturaleza contaminada. Es la novela la que legitima los distintos giros del idioma. Una sola lengua con diferentes formas de expresión, y todos podemos reconocernos en esa diversidad. El lector pasivo pasa a ser lector activo, a buscar los significados en el contexto.
El boom nace en la década de los años sesenta, cuando se publican La muerte de Artemio Cruz de Carlos Fuentes en 1962; La ciudad y los perros de Vargas Llosa en 1963, y ese mismo año Rayuela de Julio Cortázar; La casa verde en 1966, y al año siguiente Cien años de soledad de García Márquez y Cambio de piel de Fuentes; y en 1969 Conversación en La Catedral.
Pero hay también otras novelas de ruptura que aparecen en esa década, y que para la historia literaria quedan fuera de los márgenes del boom: El astillero de Juan Carlos Onetti en 1961; Sobre héroes y tumbas de Ernesto Sábato ese mismo año; El siglo de las luces de Alejo Carpentier en 1962; Los recuerdos del porvenir de Elena Garro en 1963; Juntacadáveres de Onetti, en 1964; Tres tristes tigres de Guillermo Cabrera Infante en 1967.
La década de los sesenta, la década del boom, es extraordinariamente rica en acontecimientos. Ve aparecer a los Beatles y a los Rolling Stones; se celebra el concierto de Woodstock; nace el arte pop con Andy Warhol y Richard Hamilton; se da el triunfo de la revolución cubana, el Che Guevara pasa a ser un ícono mundial; surgen el movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos que encabeza Martin Luther King, y el rechazo juvenil a la guerra de Viet Nam; las rebeliones anticoloniales en África, la liberación de Argelia, el asesinato de Lumumba en el Congo, la llegada del ser humano a la luna, el mayo francés, la masacre de Tlatelolco, la primavera de Praga.
El boom fue la irrupción de la novedad en un panorama congelado, y fue también un fenómeno de mercado que irradió a otros idiomas. La novela latinoamericana dejó de ser regional para volverse hispanoamericana primero, al conquistar nuevos espacios de lectores a los dos lados del Atlántico, y también un fenómeno mundial a través de las traducciones.
El tiempo ha decantado un numerus clausus para determinar quiénes formaron el boom: Julio Cortázar, Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa. No fue un movimiento generacional, porque sus miembros diferían en edad: la distancia entre Julio Cortázar, nacido en 1914, y Mario Vargas Llosa, nacido en 1936 es de más de veinte años; tuvieron estilos de escritura muy diferente: el realismo mágico de García Márquez fue solo suyo; y no firmaron nunca un manifiesto literario. Pero tuvieron una identidad común en sus propósitos de renovación literaria que venimos a descubrir mejor al leer la correspondencia cruzada entre ellos y sólo publicada en 2023.
La revolución cubana fue para entonces un catalizador del reclamo de la inmensa mayoría de los escritores latinoamericanos por el cambio de estructuras frente al atraso secular y las hondas desigualdades de aquellos países empobrecidos y dispersos, y los integrantes del boom se mostraron en los primeros años entusiastas con lo que esa revolución significaba como esperanza de justicia. No en balde Carlos Fuentes empezó a escribir La muerte de Artemio Cruz durante una de sus largas estancias en Cuba en 1962; y la denuncia de que mil ejemplares de La ciudad y los perros habían sido quemados en el patio de maniobras del colegio Leoncio Prado en Lima, Vargas Llosa lo hizo desde La Habana en 1965, algo que a la postre resultó no ser cierto.
Después sobrevendrían las contradicciones, los desengaños, las protestas y el alejamiento, a partir de los campos de concentración donde eran encerrados los homosexuales y los disidentes incómodos, calificados de antisociales, tal como ocurrió con Pablo Milanés en 1966, y más tarde con Reinaldo Arenas en 1974; y la autocrítica a la que fue obligado el poeta Heberto Padilla en 1971, un espectáculo degradante montado por la Seguridad del Estado en la sede de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC).
En una carta del 30 de mayo de 1971, Vargas Llosa le dice a Carlos Fuentes sobre la autocrítica de Padilla: “lo que ha ocurrido, lo que está ocurriendo es sencillamente escandaloso, una copia mala e inútil de las peores mascaradas estalinistas…no importa nada que lo hayan torturado o no. Lo cierto es que lo han hecho decir mentiras grotescas e innobles, que lo han degradado moral y políticamente…”
El grupo queda a partir de entonces escindido en términos políticos. De un lado Vargas Llosa y Fuentes, que se convierten en críticos inflexibles de la deriva estalinista de la revolución cubana; y del otro Julio Cortázar y García Márquez, quienes consideran que, pese a ese episodio, la revolución sigue siendo la escogencia correcta frente a la posición agresiva de Estados Unidos contra los cambios revolucionarios en América Latina, y las dictaduras militares que se consolidan entonces en el sur del continente, con cientos de desaparecidos y asesinados.
Son escritores de su tiempo, que opinan. No son ajenos al debate público, y escriben columnas permanentes en los diarios. En este sentido, son fieles a la tradición latinoamericana del escritor activo en el escenario público, que se arriesga a entrar en la arena política, y hasta compite en ella, tal Vargas Llosa como candidato presidencial en el Perú en 1990.
Había un asunto que entonces se buscaba dilucidar. ¿La modernidad de la novela dependía del paso de lo rural a lo urbano? La ciudad caótica, polucionada, metastásica, divisiva, injusta, como escenario. Caracas, Lima, Buenos Aires, Sao Paulo, México. La ciudad como personaje polivalente, múltiple.
Mientras García Márquez se queda en los ámbitos rurales de Colombia, y convierte la costa caribeña en territorio faulkneriano, tanto Cortázar, como Fuentes, y como Vargas Llosa, recurren al ámbito urbano. Sólo que el área metropolitana de Buenos Aires, uno de los escenarios de Rayuela, alcanzaba a comienzos de la década de 1950 cinco millones de habitantes, y tres millones la ciudad de México, escenario de La región más transparente; mientras Lima tenía ochocientos cincuenta mil, una urbe modesta. En la primera edición de Seix Barral de La ciudad y los perros se adjuntaba un plano plegable de Lima, que no parece el de una gran ciudad, sino el de una capital de provincia.
Nada más caótico y desproporcionado, en cambio, que la ciudad de México, enferma de gigantismo, que tragaba de manera incesante campesinos llegados desde las áreas rurales, asentados en la periferia cada vez más creciente, y criaba una burguesía fiel al mismo tiempo a la Virgen de Guadalupe y a la revolución congelada de comienzos de siglo, y en la que reinaban los viejos revolucionarios enriquecidos, políticos y empresarios, establecidos en sus mansiones de las Lomas de Chapultepec, donde vivían también las estrellas del cine mexicano.
Centrarse en la ciudad como escenario permitía explorar los contrastes que el crecimiento desordenado e injusto creaba en los años cincuenta, y eso puede verse en el plano de Lima de La ciudad y los perros, los contrastes por barrios ricos, medios y pobres que la novela describe.
La tradición urbana estaba siendo arrasada en los años cincuenta, y desde antes en América Latina. La vieja arquitectura representaba una rémora para el progreso junto con las calles estrechas, y había que demoler. El cemento armado era lo moderno y se necesitaba ampliar las vías para los automóviles; se abrían ensanches, se creaban nuevos barrios en la periferia, y otros, negados de servicios públicos, se improvisaban en barrancos, cerros, cauces y áreas inhóspitas.
Y junto con la remoción de lo viejo, la división tajante de la geografía urbana según las clases sociales, donde la convivencia era sustituida por la segregación, barrios para la aristocracia criolla y para los empresarios ricos, barrios para la pequeña burguesía degradada, y los asentamientos marginales para los campesinos emigrados convertidos en proletarios, donde es más probable el crimen y se radican los prostíbulos y las cantinas de mala muerte.
La Lima la horrible de Sebastián Salazar Bondy, donde la falsa tradición nobiliaria sostenida por la vieja clase criolla comienza a chocar con las migraciones masivas desde las regiones andinas, la invasión de los cholos, que alteran el rostro de la ciudad. Esa es la Lima que se nos empieza a revelar a partir de La ciudad y los Perros, y seguirá siendo la misma, con las variantes que las necesidades de la narración imponen, en las siguientes novelas de Vargas Llosa que tienen por escenario la ciudad.
México y Lima. Ambas fueron capitales de los dos virreinatos que tuvo América durante la colonia, y enseñan una rica tradición histórica; pero, sobre todo, se parecen en su estructura social clasista y desigual, una masa proletaria e indígena producto de las migraciones desde el campo pobre, una clase media que puja por mejores condiciones de vida, y una clase alta que quiere ser vista como europea, y mejor si aristocrática, y se liga cada vez más a la cultura de consumo de los Estados Unidos y a sus hábitos culturales; y desde su perspectiva de dominio social y económico, discrimina a los de abajo, los mestizos pobres, los mulatos, los indios y los cholos. Vargas Llosa lo cuenta cada vez que regresa a Lima en sus novelas.
Una Lima real, trasegada a la Lima de Vargas Llosa, inventada por él. “Cuando conocí Dublín, a mediados de los sesenta, me sentí traicionado”, dice. No era el Dublín sombrío de Joyce el que vio. Porque Joyce “no describió la ciudad de sus ficciones: la inventó”, agrega. “Y lo hizo con tanto arte y fuerza persuasiva que esa ciudad de fantasía, nostalgia, rencor, y (sobre todo), que es la suya, acaba por tener, en la memoria de sus lectores, una vigencia que supera en dramatismo y color a la antiquísima urbe de carne y hueso −de piedra y arcilla más bien− que le sirvió de modelo”.
Esa es la Lima paralela, pero igualmente real, que él mismo creó, y conforme a su propio argumento, “las dos ciudades se parecen, pero su parecido es un engaño sutil y prolongado, pues, aunque esas calles lleven los mismos nombres, y también los bares, comercios y pensiones…la distancia entre ambas es infinita, porque sus esencias son diferentes. La ciudad real carece de aquella perfección que sólo la ilusión artística de la vida −nunca la vida− puede alcanzar…”
Y si es cierto que cambiaba el escenario, cambiaban también el lenguaje y los procedimientos narrativos: la fragmentación del discurso, la participación de los personajes con voz propia en ese mismo discurso, las voces corales, el espacio y el tiempo como instrumentos dislocados de la narración, los saltos hacia atrás, los monólogos interiores. Todos estos cambios se abrían paso de manera desbordante como si rompieran una represa.
Vargas Llosa tenía 26 años cuando ganó con La ciudad y los perros el premio Biblioteca Breve de la Editorial Seix Barral en 1962, una prueba de precocidad literaria mediante la que convertía su experiencia de adolescente, internado como cadete en la escuela militar Leoncio Prado de Lima, en toda una aventura novedosa, tanto de estructura como de lenguaje, al fusionar tiempo y espacio, descoyuntando las historias narradas en cada párrafo, hasta armar todo un rompecabezas capaz de mantener la tensión del relato, y darle la carga permanente de un thriller.
Pero en lugar de desconcertar al lector hasta sacarlo del juego, le da un mapa para guiarse en el laberinto, que es, a la vez, un prisma que gira a medida que avanza el relato, y ofrece caras exactas; pasos que se repiten, caras que ya vimos, parajes que conocemos. Cada situación, cada personaje siempre en su sitio, de modo que podremos identificarlos cada vez que se nos presentan a los ojos.
Es el orden cifrado, nunca el caos. Cuando Vargas Llosa comenta Auto de fe, la novela de Elías Canetti, habla de “un mundo desintegrado” que no responde “a una lógica racional, sino a la sola arbitrariedad artística”; un mundo que, según el propio Canetti, no podía ser recreado como en las novelas de antes, y que, estando desintegrado en la realidad, nada menos que en víspera de la shoá y de la segunda guerra mundial, “sólo si podía mostrarlo en su desintegración era posible ofrecer de él una imagen verosímil”. Descompone las imágenes, los tiempos, el espacio, pero vuelve una y otra vez a integrarlos.
En 1965, un año antes de la aparición de La casa verde, Cortázar, que había leído el original, le escribía: “yo no sé si alguien ha empleado ya el recurso que utilizas de los flashbacks incorporados a la acción en presente; no recuerdo ningún ejemplo y pienso que lo has inventado…comprendí que conseguías un télescopage del tiempo y el espacio, que le ahorrabas al lector un montón de ideas y situaciones intermedias, que tocabas lo esencial de lo narrativo, esa elección de lo realmente significativo y necesario, que a su manera todo gran novelista logra”
Y “…la irritante, a veces exasperante ambigüedad de los planos del tiempo”, como escribe también Cortázar, que exige del lector una atención vigilante, y los episodios que coexisten en un solo momento del relato por el hecho de que hay una relación analógica entre ellos. Y ve el entretejido de escenas de La casa verde como “un pedazo de música petrificada en la que todo se organiza en un inmenso tapiz suspendido delante de los ojos −del oído si quieres−como una vivencia total y simultánea”.
Vargas Llosa leyó por primera vez Madame Bovary en 1959, el día mismo en que llegaba a París para quedarse a vivir allí, y esa lectura intensa y apasionada significó su entrada en el universo de Flaubert, el cual se dedicaría en adelante a diseccionar para encontrar las leyes mediante las cuales funcionaba aquel artefacto narrativo; desarmar el mecanismo, examinar sus piezas, determinar cómo trabajaba.
Las reglas y percepciones que descubre, y expone en La orgía perpetua, unas las hace suyas, y otras ya estaban en sus convicciones sobre los procedimientos de la escritura, y su propia ars narrativa, que a partir de allí seguirán madurando en la medida que su obra crece y se expande.
Pero se revelará siempre un soldado de Flaubert en cuanto a lo adjetivo y lo sustantivo en el arte de escribir. Desde la maduración en la escogencia de un tema, sometido a una prolija investigación documental, y luego a la exploración in situ de los lugares de la acción; la elaboración de un plan de trabajo, los horarios implacables consagrados a la escritura, la cuidadosa corrección de los manuscritos, las podas y supresiones, la tirria con las rimas involuntarias y las cacofonías, ese perfeccionismo flaubertiano que es, “en cierto modo, una operación infinita” frente a la que no hay nunca satisfacción”.
Y luego la percepción de que “el escritor se sirve sin escrúpulos de toda la realidad”, la duplicidad “de vivir y compartir la experiencia humana y al mismo tiempo ser un frío y codicioso explotador de la vida propia y ajena”, como los buitres ante la carroña; y la otra, de que la novela “debe mostrar, no juzgar”, como en el símil de Stendhal en Rojo y negro, de que “Una novela es un espejo que se pasea por un gran camino”.
Dentro de ese catecismo de la escritura es central la ambición totalizadora: verlo todo y contarlo todo, como Tolstoi en Guerra y Paz, capaz de contemplar el campo de batalla de Borodinó desde lo alto de la grúa del director de cine, y al mismo tiempo penetrar en las alcobas y los salones de baile, y en las mentes de los personajes, capaz de alterar también el curso de las vidas. El artista dentro de su obra “como Dios en la creación, invisible y omnipotente; que se le sienta por todas partes, pero que no se le vea”, según escribe Flaubert a Louise Colet en 1852.
Y la idea reiterada de que “la suma de experiencias que constituyen la base de una ficción no son la ficción”, porque “esta difiere siempre de sus materiales porque es, sobre todo, una escritura y un orden, y en la mención verbal y la distribución técnica esos ingredientes tornan inevitablemente a ser otros”, como señala Vargas Llosa en La orgía perpetua.
Entre sus muchas virtudes, igual que lo hacía Rayuela por su lado, La ciudad y los perros enseñó una nueva manera participativa de leer, convirtiendo al lector en cómplice del acto literario, por compleja que la lectura pudiera parecer. El lector estaba recibiendo una propuesta diferente: no la lectura de un texto en secuencia cronológica, con los regresos al pasado claramente advertidos, sino la demanda de una percepción simultánea, frente a la que hay que estar alerta. Y lo novedoso, y alentador, fue que se multiplicaron los lectores. La lectura compleja, irritante a veces, exasperante, pero a la vez atractiva e intrigante, tenía miles de lectores.
Tenía veinte años cuando llegó a mis manos La ciudad y los perros, y desde la primera vez que la leí quise desarmarla para descubrir cómo estaba construida; Vargas Llosa enseñaba a cada paso procedimientos, y se podía aprender de él con menos riesgo de terminar imitándolo, como indefectiblemente ocurría con Cien años de soledad, donde el caudal verbal se volvía un río capaz de arrastrar al aprendiz entre imágenes desbordadas y el portento de las exageraciones.
A aquella edad, yo tenía conocimiento de la poesía moderna escrita en Estados Unidos, porque José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal habían traducido a T.S. Eliot y Ezra Pound. Eran nombres familiares para mí, porque mi escuela literaria fue poética antes que en prosa. Pero no había leído ni Manhattan Transfer, ni Mrs. Dalloway, ni Santuario, ni menos Ulises, de manera que todas esas técnicas narrativas, la fragmentación del discurso a través del collage, los planos cinematográficos, el flashback, el monólogo interior, entraron en mi propia experiencia de lector, y de aprendiz de escritor, a través del boom.
Los escritores del boom fueron lectores voraces y metódicos, tanto en las lenguas originales como en traducciones, y leían para aprender, para desarmar los mecanismos narrativos y volver a armarlos, todos ellos contemporáneos viciosos del cine, de donde se aprendía también mucho sobre técnicas de narrar.
Vargas Llosa se considera deudor de Faulkner porque este le enseñó el descoyuntamiento del tiempo y el espacio; y señala la importancia que tuvo para él la lectura de ¡Absalón, Absalón!, de 1936:
“Fue en 1953, durante mi primer año en la Universidad de San Marcos, en Lima. El primer libro fue ¡Absalón! ¡Absalón! (…) De inmediato me impresionó el genio de Faulkner. Creo que sólo entonces descubrí la importancia de la forma en la literatura. Faulkner me mostró cómo eran absolutamente esenciales una cierta organización del tiempo y del punto de vista, pues determinaban si el texto era sutil y ambiguo o torpe y superficial. Descubrí cómo la propia forma podía ser un personaje o un tema de la novela”.
La estructura de la novela, construida en diversos planos, se la plantea como un acertijo donde es preciso ir encajando la secuencia de las historias fragmentadas, que se cuenta en diversos tiempos y ocurren en diversos espacios, un procedimiento en el que el punto de vista simultáneo se vuelve esencial para él. Planos superpuestos en el tiempo y el espacio, y un secreto de identidades guardado hasta el final, como ocurre con el Jaguar, el protagonista principal de La ciudad y los perros, cuando descubrimos que la voz que narra en primera persona la infancia de uno de los cadetes en el barrio Bellavista de Lima, es la suya.
Cuando señala que en Manhattan Transfer Dos Passos deja en la memoria la idea de una sinfonía “porque en ella, como en una vasta y ambiciosa composición musical, ciertos temas y seres se insinúan, desaparecen y luego reaparecen, engarzados en otros, dentro de un movimiento integrador y sintético que, en un momento dado, se nos impone como un mundo compacto y suficiente”, parece estar hablando de la estructura de Conversación en la catedral, que tiene esa misma calidad prismática.
Vargas Llosa es un novelista ecuménico en todos los sentidos. El gran narrador que traspasó con su obra la frontera del siglo, para ser siempre actual, experimental, desafiante a los cánones, inventor de nuevas formas y renovador de la lengua, siempre empeñado en la gran aventura vital de la imaginación que es una forma de la libertad.